![[Translate]](../../bw_trans2.gif)
Page 16B, text
![[Index]](../../images/bw_prev.gif){kind=small}
|
Specimen left
|
Specimen right
|
Pes leporis sive lagopus
|
Serpillum
|
Haasen voetkens
|
Onser vroue wen bedstroo
|
Trifolium arvense L.
|
Thymus serpyllum L.
|
Hazenpootje (NL),
Hare's-foot Clover
(UK), Lagopous (Gr), Lagopus, Pes leporis, Trifolium humile (Lat), Haasenpootkens, Haasenvoetkens (Br).
|
Wilde tijm (NL), Wild Thyme (UK), Clinopodon (Gr), Serpillum (apot), Quendel (ND), Onser vrouwen bedstroo (Br).
|
In Dodonaeus: 'Hasenpootkens in rooden wijn ghesoden ende gedroncken stopt den loop des buyck ...' (when soaked in wine in can be taken against diarrhoea).
|
In Dodonaeus: 'hoe wel nochtans dattet gheen oprecht Serpillum en es / want dat oprecht Serpillum es die Roomsche Quendel daer af int voorgaende Cappitel ghescreven es' (this is not the true Serpillum, because the true Serpillum is the Roman Quendel as described in the former chapter).
|